+34
Ab Ende Dezember können Fans von „Bergdoktor“ und „Bergretter“ die Serien auch in deutscher Gebärdensprache verfolgen. Das ZDF erklärt nun, wie die neuen Fassungen aussehen und wann sie verfügbar sind.
ANZEIGE Ab Ende Dezember können Fans von „Bergdoktor“ und „Bergretter“ die Serien auch in deutscher Gebärdensprache verfolgen. Das ZDF erklärt nun, wie die neuen Fassungen aussehen und wann sie verfügbar sind.
Die Gebärdensprachfassung wird nicht als eigenständige Sendung ausgestrahlt. Stattdessen wird sie direkt an das Video der Originalfolge auf ZDF.de gekoppelt. Über die Spracheinstellungen können Zuschauerinnen und Zuschauer die DGS-Fassung nach Angaben des Senders ein- und ausblenden, erklärt das ZDF auf Nachfrage von FOCUS online. Dabei bleibt die Originalserie im Vollbild zu sehen.
Unten rechts erscheint zusätzlich eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher, leicht verkleinert. Die Personen werden kontrastreiche Kleidung tragen, damit die Gebärden gut erkennbar sind. Auf Kostüme oder eine an die jeweilige Szene angepasste Referenzkleidung soll dagegen verzichtet werden. Die Gebärdensprachfassung entsteht nach der Fertigstellung der jeweiligen Folge im Rahmen der Postproduktion.
Das ZDF plant, beide Versionen gleichzeitig online zu stellen. Eine verzögerte Veröffentlichung der DGS-Fassung soll nur in Ausnahmefällen notwendig sein. Jede neue „Bergretter“- und „Bergdoktor“-Folge soll eine DGS-Fassung bekommen Das Angebot beschränkt sich nach Angaben des ZDF nicht auf einzelne ausgewählte Episoden. Grundsätzlich sollen alle neuen Folgen der beiden Serien mit deutscher Gebärdensprache angeboten werden.
Den Anfang macht „Der Bergdoktor“. Die neue Staffel startet am 30. Dezember 2026. Ab diesem Zeitpunkt soll jede neue Folge des Formats in DGS verfügbar sein.
Auch für „Die Bergretter“ ist die Gebärdensprachfassung für die neuen Staffeln vorgesehen. Im linearen Fernsehen selbst wird die DGS-Version dagegen nicht ausgestrahlt. Nutzerinnen und Nutzer von HbbTV sollen zu Beginn der jeweiligen Folge lediglich einen Hinweis auf das Online-Angebot erhalten. Über den gelben Button der Fernbedienung kann anschließend direkt ins Streaming-Portal gewechselt werden.
Bei der konkreten Umsetzung setzt das ZDF derzeit nicht auf künstliche Intelligenz. Ein DGS-Avatar, der die gesprochenen Dialoge digital in Gebärdensprache übersetzt, ist für die beiden Serien nach Angaben des Senders nicht geplant. Stattdessen werden echte Gebärdensprachdolmetschende eingesetzt. Der Fokus liege dabei auf „qualitativ verständlichen, formatspezifischen Gebärden“, erklärt das ZDF.
Die klare und reduzierte Darstellung solle eine möglichst gute Nutzung der Originalserie ermöglichen. Die Entscheidung steht im Zusammenhang mit den Plänen des ZDF, sein Angebot für Menschen mit Hör- und Sehbehinderungen auszubauen. Während „Bergdoktor“ und , künftig mit DGS angeboten werden, setzt der Sender an anderer Stelle bereits auf KI: Unter anderem bei Livestreams von „ZDF heute live“ und Sportveranstaltungen soll künstliche Intelligenz künftig bei der Erstellung von Untertiteln helfen.
Rubbel die nächste Story frei
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News: Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
ZDF verrät erste Details: Zwei neue Ausgaben der „Giovanni Zarrella Show“ noch in diesem JahrFans von Giovanni Zarrella können aufatmen. In diesem Jahr wird es noch zwei Live-Ausgaben der „Giovanni Zarrella Show“ geben. Das ZDF hat erste Informationen bereit gestellt.
Weiterlesen »
„Bergdoktor“-Star Mark Keller trinkt auf dem Oktoberfest keinen AlkoholZum Feiern braucht Mark Keller keinen Alkohol. Das bestätigt der Darsteller aus der ZDF-Serie „Der Bergdoktor“ auch bei seinem Besuch auf dem diesjährigen Oktoberfest.
Weiterlesen »
Erste Details: ZDF bestätigt zwei Live-Ausgaben der „Giovanni Zarrella Show“ noch in diesem JahrGute Nachrichten für Giovanni Zarrella und seine Fans. Das ZDF hat erste Informationen zu den nächsten Ausgaben der „Giovanni Zarrella Show“ bekannt gegeben.
Weiterlesen »
„Werde emotional“: Als Experte: Weltmeister hat heute letzten Auftritt im ZDFSeine TV-Zeit geht zu Ende! Weltmeister Per Mertesacker hört als ZDF-Experte auf. Sein letztes Spiel sorgt für große Gefühle.
Weiterlesen »