El escritor surafricano es el primer autor, dentro de un nuevo ciclo, que está pasando tres semanas en la pinacoteca para escribir sobre la relación entre pintura y literatura. Por Sergio C. Fanjul txepeligro
. En el lienzo San Jerónimo, vestido de rojo, se abisma sobre un papel, absorto, mientras sujeta los anteojos en la mano. Estamos intentando traducir esta imagen a palabras en un artículo periodístico y esa es precisamente la pregunta que se hace el escritor. ¿Es posible traducir una imagen a palabras, a un bloque de texto? “La respuesta es no. Se puede encontrar una forma sustitutiva, pero no traducirla”, dice.
El premio Nobel sudafricano de 83 años, muy bien llevados, mantuvo este jueves una charla en el Museo del Prado sobre las relaciones entre la literatura y la pintura con su traductora al español, la filósofa y escritora argentina Mariana Dimópulos. Antes de comenzar Coetzee tuvo la cortesía de dar los agradecimientos en un español de difícil traducción, ya que estamos con el tema, pero esforzado: prometió más y mejor a la próxima.
El invitado confesó que se siente incómodo en idiomas que no tienen fórmulas de trato de respeto, como usted (en ingles
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Aplican modelos de inteligencia artificial para interpretar las obras del Museo del PradoInvestigadores del Barcelona Supercomputing Center (BSC) están entrenando modelos de inteligencia artificial (IA) para reconocer la simbología y el
Weiterlesen »
Benjamín Prado, tajante: 'Los pactos entre el PP y Vox son el 23F sin guardias civiles'Benjamín Prado lanza una advertencia sobre 'gobernar a cualquier precio': 'Vox es un caballo de Troya pero también una termita. Devora la convivencia democrática, está devorando al PP, algunos ayuntamientos y devorará el Congreso si lo lleva de la mano'.
Weiterlesen »
El Prado rinde homenaje a Eduardo Rosales en el 150 aniversario de su muerteEl museo exhibe las 26 pinturas del artista que atesora en su colección, distribuidas en tres salas
Weiterlesen »
Por fin abre Galería de las Colecciones Reales, el museo de la gran expectaciónHe tenido la oportunidad de visitar la Galería de las Colecciones Reales justo antes de las jornadas de puertas abiertas. Se trata del acontecimiento museístico más relevante del a
Weiterlesen »
Glenn D. Lowry: Para qué sirve un museo«Mientras que en el pasado hacíamos hincapié en nuestro papel de coleccionistas, conservadores y expositores de las artes de nuestro tiempo, nuestra nueva declaración de objetivos establece un rumbo diferente»
Weiterlesen »