Ana macht bei Eurogamer.de seit 2020 die Video-Redaktion. Sie streamt in ihrer Freizeit und spielt viel Strategie- und Indiespiele am PC - kann aber grundsätzlich mit jedem Genre und jeder Konsole etwas anfangen.
Eines der Besonderheiten im neusten Final Fantasy ist die Sprache. Final Fantasy 16 wollte seit Beginn eine authentische Darstellung einer Welt bieten,. Doch wie macht sich sowas im deutschen bemerkbar und hatte das Team Schwierigkeiten damit, sich auf eine englische Grundlage umzustellen?
Eurogamer.de: Macht es die Arbeit leichter, wenn das Original von Englisch auf Deutsch zu übersetzen ist oder ist die Ausgangssprache egal? Eurogamer.de: Arbeitet das Team mit Übersetzern aus Deutschland oder muss das Team vor Ort in Japan sein?Einige der Outsource-Übersetzerinnen und -Übersetzer wohnen in Deutschland und haben von dort aus am Projekt mitgearbeitet. Als Inhouse-Übersetzer- beziehungsweise Übersetzerin ist aber eine Anstellung und ein Wohnsitz in Japan Voraussetzung.Ist Ifrit ein Eikon oder eine Esper? |Die Änderung zu"Esper" war auch eine Lokalisierungsentscheidung.
Ich muss auf jeden Fall das Vertrauen, das in die Lokalisierungsteams der jeweiligen Sprachen gesetzt wurde, positiv betonen.Beim Casting haben wir dem Tonstudio diverse Informationen zu den Charakteren und schon einige Vorschläge für potenzielle Sprecherinnen und Sprecher mitgeschickt. Auf dieser Basis wurden dann weitere Kandidatinnen und Kandidaten gesucht, die Sprachproben für uns angefertigt, anhand derer wir schließlich eine Entscheidung getroffen haben.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Chef von Final Fantasy XIV weint auf der Fan-Festival-Bühne, weil der Schöpfer von Final Fantasy ihn lobtWährend der Abschiedszeremonie des Final Fantasy XIV Fan Festivals in London brach Director und Producer Naoki Yoshida in Tränen aus.
Weiterlesen »
Ein Film zu Final Fantasy kostete fast 140 Millionen Dollar – floppte total und zerstörte das Studio2001 versuchte Square einen Film mit einer innovativen CGI-Technik zu Final Fantasy zu machen, doch der Film war ein totaler Flop.
Weiterlesen »
MMORPG-Boss spielt Final Fantasy XIV mit seinem großen Idol: Aber der trollt ihn hart im RaidDer Ur-Vater der Final-Fantasy-Spiele ist großer Fan von Final Fantasy XIV und grieft den Producer und Director wie ein echter MMO-Spieler.
Weiterlesen »
Nach Fantasy-Desaster: Diese langerwartete Serie soll das Genre bei Disney+ wieder aufblühen lassenFantasy-Fans dürfen sich freuen: Bald erscheint eine neue Serie des Genres auf Disney+. Und die Erwartungen sind groß, nicht wie die jüngste..
Weiterlesen »
Nach jüngstem Fantasy-Flop: Diese Serie soll es jetzt für Disney+ richtenFantasy-Fans dürfen sich freuen: Bald erscheint eine neue Serie des Genres auf Disney+. Und die Erwartungen sind groß, nicht wie die jüngste..
Weiterlesen »
Notfalls klagt Ana Carrasco ihre Rechte selber einAls Ana Carrasco mit dem professionellen Rennsport begann, war sie eine Außenseiterin. Nach dem Gewinn der Supersport-WM 300 2018 spürt die flotte Spanierin einen Wandel unter ihren zumeist männlichen Kollegen.
Weiterlesen »