Den brittisk-palestinska författaren Isabella Hammad följer en teateruppsättning på Västbanken. Lizette Romero Niknami hittar en otrolig och formässigt experimentell roman i ”Vålnaden in”.
Foto: Kathy Coulter / NorstedtsRECENSION.För att få det ur världen: den brittisk-palestinska författarennya roman ”Vålnaden in” är otrolig. Det förstår man redan på första sidan, när romanens jagberättare, skådespelaren Sonia Nasir tvingas klä av sig inför israelisk gränspolis.
Gång på gång förvandlar Hammad det banala och vardagliga till skräck, visar hur det längst bort i en vacker havsutsikt gömmer sig ett par stridsbåtar, hur en spion förklär sig till vaktmästare, hur det i farföräldrarnas hus i dag bor någon annan.Och det allra viktigaste, hon gör det genom att skifta mellan en konventionell prosa, dramatikens manuskript, och en slags hybrid mellan dem.
Ändå bär ”Vålnaden in” på några skavanker, framför allt vad gäller slutet. Sonias övertydligt utskrivna karaktärsutveckling, tillsammans med teatergruppens dito inför den stundande katastrofen, känns som en eftergift till läsaren. Översättningen känns ibland märkligt ålderdomlig. Men det går att bortse från det, eftersom ”Vålnaden in” som helhet är en bragd. Den är formmässigt experimentell, den är en relationsroman, den är politisk, den är thriller och skräck. Genremässigt och språkligt expansiv. ”Vålnaden in” är helt enkelt en riktigt bra bok. Läs den.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Rebecka fick cancer när hon var 33 - nu samlar hon andra ungaRebecka Sundell, 34, hade inget gemensamt med de andra cancerpatienterna i väntrummet. De var mycket äldre. Så hon skapade en grupp och ordnar träffar för andr
Weiterlesen »
Vännen till den mördade kvinnan: ”Många i Akalla vet vem hon är”Mona Uppström bor sedan många år tillbaka i Akalla och var med i samma förening som den mördade kvinnan. Hon minns sin vän som en person som på många sätt var aktiv i lokalsamhället. – Vi har träffats under många år och har pratat med varandra lite då och då. Hon har hållit på med väldigt, väldigt mycket och många här i Akalla vet vem hon är.
Weiterlesen »
”Vi är en familj – hon är en del av den”GÖTEBORG. Landslagschefen Marika Domanski Lyfors var på plats på Gamla Ullevi. Det betydde mycket för de svenska landslagsspelarna. – Jag känner en enorm gläd
Weiterlesen »
Hon ska lyfta Vinge: 'Inte den som klampar in med hårda tag'Hon har rört sig bland svensk finanselit i nästan två decennium. När Louise Brorsson Salomon axlade rollen som VD för affärsbyrån Vinge hade det redan krattats inför övertagandet. Nu ska byrån bli störst i Sverige. ”Jag är inte den som klampar in med hårda tag”, säger Louise Brorsson Salomon till Affärsvärlden.
Weiterlesen »
– Hannah får inte mer tid på högskoleprovet: ”Larvigt”När Hannah Fernberg, 25, fick sin adhd-diagnos hade hon redan blivit klar med gymnasiet. Nu behöver hon skriva högskoleprovet för att kunna komma in på sjuksköterskeprogrammet. När hon läste om anpassningarna hon kan få blev hon förvånad.
Weiterlesen »
Tvångsplacerade ”Sofie” hemma igen: ”Det känns overkligt”När hon var 12 år rycktes hon upp från familjehemmet där hon bott sedan hon föddes. Efter flera års kamp har hon nu fått rätt. SVT Nyheter har granskat ”Fallet Sofie” som kan leda till en lagändring för tvångsplacerade barn.
Weiterlesen »