Wie überträgt man ein französisches Familiendrama ins Deutsche? Ein Gespräch mit der Übersetzerin der Graphic Novel „Juliette – Gespenster kehren im Frühling zurück“.
Eigentlich sollte es eine harmonische Familienfeier werden: Zusammen mit Mann, Eltern und Schwiegereltern feiert Marylou den Geburtstag ihres Sohnes, zu Gast ist auch ihre Schwester Juliette aus Paris. In Marylous Haus in einer französischen Kleinstadt treffen sie alle zusammen. Es gibt ein großes Essen, die Gespräche kommen in Gang. Aber Chaos und Konflikte bestimmen immer mehr das Geschehen. Schließlich verschwindet auch noch die demente Oma.
Bei ihrer Familie auf dem Land möchte sie eigentlich ein wenig zur Ruhe kommen, denn Panikattacken machen ihr das Leben schwer. Ihr Zustand hängt aber auch mit der unverarbeiteten Vergangenheit der Familie zusammen. Dass noch ungeklärte Konflikte bestehen, wird auch deutlich, wenn die inzwischen getrenntlebenden Eltern aufeinandertreffen.Juliettes ältere Schwester Marylou scheint dagegen mit Haus und Familie im Leben angekommen zu sein.
Die Graphic Novel hält so einige sehr komische und unterhaltsame Momente parat. Die Vielschichtigkeit entsteht aber dadurch, dass auch ernste Themen wie psychische Erkrankungen, Einsamkeit sowie zwischenmenschliche Konflikte zur Sprache kommen. In Jourdys farbenprächtigen und stimmungsvollen Aquarellbildern, die ein wenig kindlich-naiv anmuten und mit vielen liebevollen Details versehen sind, findet all das einen Ausdruck.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Kunst aus Kaffee und Milchschaum: Ein Eichhörnchen in der Espressotasse, ein Elefant auf dem CappuccinoKunstvolle Bilder auf dem Cappuccino sollen Wohlgefühl schenken. Doch hinter Blättern, Bären und Seepferdchen steckt hartes Training. Besuch bei einer »Latte Art Challenge« in Mailand.
Weiterlesen »
Christoph Daum gegen den Krebs: Die Kunst des GrasfressensEr war Meistertrainer und Protagonist einer der legendärsten Fußball-Pressekonferenzen. Er ließ Spieler barfuß über Scherben laufen. Mit 70 steht Christoph Daum vor der größten Herausforderung seines Lebens: Lungenkrebs.
Weiterlesen »
KI-Kunst-Pionier Tim Ra: 'Die KI ist meine Lehrmeisterin'Künstliche Intelligenz hält in vielen Bereichen Einzug und bringt bisher ungeahnte Möglichkeiten mit sich. Der Berliner KI-Künstler und Kulturphilosoph Tim R...
Weiterlesen »
KI-Künstler Tim Ra: KI-Kunst-Pionier Tim Ra: 'Ich vertraue auf den Flow der KI'KI-Kunst-Pionier Tim Ra verrät, wie er die neuartige Technologie für seine Werke nutzt und warum er sie mit offenen Armen empfängt.
Weiterlesen »
Bütz mich Dating Tipps: Kunst- und Kultur-Orte in Köln fürs erste DateDating meets Kunst und Kultur. Diese Orte in Köln fürs erste (oder zweite) gemeinsame Date nutzen und aus dem ersten Kennenlernen etwas elegantes, stilvolles und besonderes machen. 💋 Dates mit Singles aus Köln und der Region findest du übrigens bei buetz-mich.
Weiterlesen »
Kunst: Folkwang nimmt Preis an und präsentiert Boehm-WerkgruppeEssen/Berlin - Das Essener Museum Folkwang hat am Freitag den erstmals verliehenen und mit 50.000 Euro dotierten Preis des Berliner Stifterpaars Tiemann
Weiterlesen »