Sudah lama Anastasia Lee berusaha mencari kata yang tepat untuk mendeskripsikan dirinya dalam bahasa Vietnam.
"Rasanya seperti pulang kampung, berjumpa dengan ibu, dan dia tahu apa yang harus dikatakan dan apa yang harus ia masak tanpa kita harus memintanya," ujar Anastasia.
Koordinator proyeknya, Budi Sudarto, mengatakan meski sudah ada sumber referensi yang lain, proyek ini punya keunikan tersendiri yakni mengizinkan anggota komunitas LGBTQIA+ untuk menyusun panduannya sendiri. Sebagai seorang non-biner, Budi mengatakan sulit untuk menemukan kata yang bisa menjelaskan pengalaman dan identitasnya. Namun, bahasa terus berkembang dengan cepat.
Begitu juga dengan penjelasan dalam bahasa Vietnam, Anastasia sempat menemukan brosur dukungan terhadap komunitas LGBTIQA+ yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Vietnam namun menggunakan istilah yang malah menyinggung. Ia berharap panduan terminologi akan menolong komunitas LGBTIQA+, terutama anak muda, dengan memberikan pengetahuan dan kekuatan untuk membicarakan identitas mereka pada teman dan keluarga dalam bahasa yang berbeda.
Michael turut berpartisipasi dalam proyek terminologi tersebut karena yakin ini akan menjadi sumber informasi yang berguna untuk mahasiswa internasional dan berharap keberadaannya dapat disebar ke universitas di Australia. Berharap komunitas LGBT lebih dilibatkanDr Miranda Lai, kepala departemen penerjemah di RMIT University mengatakan universitas tersebut menerima masukan dari industri bahwa kebanyakan penerjemah tidak dilengkapi dengan pengetahuan yang cukup bila berhubungan dengan komunitas LGBTQIA+.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Ayah Jorge Lorenzo: MotoGP 2022 Sudah Tamat untuk Marc Marquez - Bolasport.comAyah Jorge Lorenzo, Chico Lorenzo, menilai bahwa Marc Marquez tidak memiliki peluang untuk menjuarai MotoGP 2022.
Weiterlesen »
Olivia Nathania Anak Nia Daniati Disebut Sudah Sering Nipu, Suka Pura-pura Kesurupan Saat DitagihFarhat Abbas mengungkap sederet penipuan yang pernah dilakukan mantan putri sambungnya, Olivia Nathania. Seperti diketahui, Farhat pernah menikah dengan Nia Daniati yang merupakan ibu Olivia.
Weiterlesen »
Barcelona Sudah Deal dengan Lewandowski?Kabarnya Barcelona sekarang tinggal berurusan dengan Bayern Munich saja selaku pemilik.
Weiterlesen »
Sekjen PDI-P: Pemilu 2024 Sudah Ditetapkan, Aturan Mainnya Harus Disepakati'Start dan finish dalam dunia politik, khususnya melalui pemilu, itu harus disepakati bersama,' sambung dia.
Weiterlesen »