'Dal boom di García Márquez e dall’interesse per gli autori del realismo magico, la narrativa tradotta è stata prevalentemente ispanoamericana'. Il professore Marco Ottaiano ci spiega perché ci siamo dimenticati dei libri spagnoli - di Francesco Palmieri
"Dal boom di García Márquez e dall’interesse per gli autori del realismo magico, la narrativa tradotta è stata prevalentemente ispanoamericana". Il professore di lingua e traduzione spagnola all’Università di Napoli L’Orientale ci spiega perché ci siamo dimenticati dei libri spagnoli, la sorte di una letteratura più trascurata che goduta dal pubblico italiano.
Nasce dall’esperienza di traduttore da cui ho ricavato alcune norme “di buona condotta” per affrontare un testo, con l’equilibrio necessario tra operazione filologica e destinazione editoriale, perché non dimentichiamo che i libri sono tradotti per essere letti dal pubblico generalista. Ho fatto miei gli insegnamenti di Antonio Tabucchi, di cui fui studente a Siena e anche se da lusitanista ci irrobustì nella teoria della traduzione.
Al di là del lavoro, Tullio mi ha insegnato a vivere: è stata una di quelle persone che proseguono il lavoro di un padre. Rea mi ha spiegato meglio di chiunque altro come osservare i meccanismi sociali e i processi che muovono una città.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Marco Missiroli: 'Io, i padri e la mia Rimini (che sta soffrendo)'Marco Missiroli ha scritto 'Avere tutto' (Einaudi), un romanzo in cui racconta di un padre e un figlio, di vite in chiaroscuro, di crescite e gioco a…
Weiterlesen »
Berlusconi, dimissioni dal San Raffale in tarda mattinataPer l'ex presidente del Consiglio oggi è il 45 esimo giorno di ricovero, per curare la polmonite insorta nel quadro di una leucemia mielomonocitica …
Weiterlesen »
Berlusconi, attese le dimissioni dal San Raffaele nelle prossime oreIl Cavaliere era stato ricoverato il 5 aprile scorso per un’infezione polmonare in un quadro di una leucemia mielomonocitica cronica
Weiterlesen »
La nuova The CW passa dal sequel di The Librarians e numerose acquisizioniEcco la nuova TheCW: pochi rinnovi, tante acquisizioni in giro per il mondo e una nuova avventura nell'universo del franchise di successo TheLibrarian. Al link tutte le novità:
Weiterlesen »
Beetlejuice 2 - Winona Ryder torna nei panni goth di Lydia nelle prime foto dal setAlcune foto trapelate dal set londinese di Beetlejuice 2 confermano il ritorno di Winona Ryder, pronta a sfoggiare un iconico look goth. Diamo dunque un'occhiata al ritorno di Lydia Beetz.
Weiterlesen »
Silvio Berlusconi è stato dimesso dal San RaffaeleLeggi su Sky TG24 l'articolo Silvio Berlusconi è stato dimesso dal San Raffele di Milano dopo 44 giorni di ricovero
Weiterlesen »