Vor 500 Jahren übersetzte Martin Luther die Bibel ins Deutsche. Diesem Erbe verdanken wir das tägliche Brot der Verständigung. Eine Laudatio von jschloemann
übersetzung, später in gelehrter Teamarbeit ums Alte Testament erweitert, bewirkte das größte Sprachbad unserer Geschichte. Sie hat die Mundarten vereinheitlicht und einen Schub an Alphabetisierung gebracht, durch die heute selbstverständlich erscheinende, damals aber revolutionäre evangelische Forderung, dass jede und jeder erst mal selber lesen soll, was geschrieben steht.
Übersetzen bedeutete immer auch Interpretation, erst recht im Ringen um eine neue Theologie. Die berühmteste Stelle ist da diejenige im Römerbrief des Paulus, wonach"der Mensch gerecht wird ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben". Das Wörtchen"allein" steht nicht im Originaltext.
Man kennt es vom Kult der Originalsprachen und den Fans von Untertiteln bei TV-Serien: Klar, es gehen bei Übersetzungen immer wichtige Nuancen verloren. Doch das ist kein Argument gegen die Annäherung. Übersetzen ist das tägliche Brot der Verständigung - etwa auch aus Fachsprachen, wenn plötzlich alle"vulnerabel" sagen statt verletzlich. In unserer Welt der Mobilität geht es nicht um eine Assimilation der Kulturen.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Gesundheitsminister Karl Lauterbach warnt vor einer fünften Corona-WelleLauterbach erwartet angesichts der neuen Coronavariante eine weitere Corona-Welle. Sie könne nicht verhindert werden.
Weiterlesen »
Corona aktuell: Lauterbach warnt vor fünfter WelleLauterbach spricht wegen der Omikron-Variante vor einer Herausforderung, 'die wir in dieser Form noch nicht gehabt haben'.
Weiterlesen »
Corona-Impfung: US-Behörde warnt vor Johnson & Johnson-ImpfstoffIn den USA wird jetzt empfohlen, das Vakzin von J&J möglichst wenig einzusetzen. Ein Grund ist das Thrombose-Risiko. Was bedeutet das für die Impfkampagnen im Land und in Deutschland?
Weiterlesen »
Lauterbach: 'Stehen vor massiver fünfter Welle'In Großbritannien breitet sich die Omikron-Variante in hohem Tempo aus. Nach Gesprächen mit britischen Kollegen warnte Gesundheitsminister Lauterbach nun: Er gehe von einer 'massiven fünften Welle' in Deutschland aus.
Weiterlesen »
Weniger Corona-Neuinfektionen und sinkende Inzidenz – Experten warnen vor OmikronDie Zahl gemeldeter Corona-Infektionen geht weiterhin zurück. Doch Experten befürchten eine baldige Trendumkehr. Der Grund ist die hochansteckende Omikron-Variante.
Weiterlesen »