Kostymdramernas störtflod av engelska klasstermer innehåller ett urgammalt epitet som aldrig upphör att fascinera.
-karaktären lady Rosamund Painswick om sin framlidne make. Något som den slagfärdiga änkegrevinnan av Grantham blixtsnabbt tillbakavisar. När ordet i stället används av lord Bridgerton, från serien. Men frågan om hur det bevingade substantivet bäst ska förstås har berört långt fler än skandinaviska översättare. Genom historien har den följt engelsmännen själva och satt känslor i svall.
Tids nog, förklarar historikern Penelope J. Corfield, ska ordets betoning glida ur händerna på kronan och tänjas, från medeltida riddare till belevade 1700-talsmän och internatskoleutbildade viktorianer. Ett öde som gjort för litterär gestaltning och en aldrig sinande källa av publikationer om den verklige gentlemannens sanna natur. Noblesse Oblige – An Enquiry into the identifiable Characteristics of the English Aristocracy.
I ett av kapitlen populariseras lingvistikprofessorn Alan Ross tes om att det nu bara var språket som återstod för att kunna identifiera medlemmar av den engelska överklassen. Visst fanns vissa sociala särdrag kvar, som att en gentleman aldrig spelade tennis iförd hängslen och som berusad kunde bli amorös och gråtmild, till och med kräkas, men aldrig någonsin grälsjuk.
Den litterära schablonen av gentlemannen som landsbygdsbo och militär är emellertid inte tagen ut luften. Historikern Maurice Keen understryker tvärtom hur typiskt engelsk den är och att den kan spåras tillbaka ända till de medeltida riddarna.
Deutschland Neuesten Nachrichten, Deutschland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Vem ska få ta Ozempic – och vem ska betala för kalaset?I takt med att fetman ökar dyker nya effektiva läkemedel upp som får en att rasa i vikt. Men medicinerna är långt ifrån gratis.
Weiterlesen »
”Vem efter oss ska tyda Sveriges äldre historia?”Språkprofessorerna Alexander Andrée och Denis Searby om en utdöende kunskap som stänger dörren till nya upptäckter om vårt lands historia.
Weiterlesen »
Vem är den leende superstjärnan Jessie Diggins?Jessie Diggins är världens just nu bästa skidåkare. Men vem är hon?
Weiterlesen »
Vem hinner först med att investera för det nya Sverige?Kravet: Slopa överskottsmålet och börja låna • Betyder detta att Ebba Busch blivit sosse? • Vad har Socialdemokraterna för svar?
Weiterlesen »
”Sakfrågorna avgör inte vem amerikanerna röstar på i höst”Historikern Adam Hjorthén om förutsättningarna inför tisdagens primärval i New Hampshire.
Weiterlesen »
Här är alla kandidaterna till NT:s GuldankareDu som läsare bestämmer vem som vinner NT:s Guldankare
Weiterlesen »